Té piace ‘o presepe? [Lisòndria tra Tani e Burmia]

di Piero Archenti

 

 

“Té piace o’ presepe?” U recitava Eduardo De Filippo ant’la cumédia “Natale in Casa Cupiello”. Ebén, a sà dumònda a rispunderreiva sensa ešitassiòn: “Sé, um piaš propi tònt!” E um piaš ancur pù tònt da quòndi che Tani, ant’èl nuvémbér du ’94, u sè purtà vea él mé prešepi.

A slà tramandavu da generassiòn, am viš la felicità ant’i-j’ogg ad mé fija quòndi, da mašnà, am uardava antònt che mé al preparava, la culucassiòn di tòncc persunagi, e la sistemassiòn del Bambén ant’la chën-na, fra Maria e Giuseppe, u dì dlà Natività.

U i-jera el bò e l’ašnén, i trei Re Magi, ansèma a tòncc atér persunàgi secundàri, e na šuera ‘d bëci, galen-ni e atr’ancura.

Am viš ancura la giurnà che, turnà da travajè, la mé mašnà, anlura la pudiva avéj pü o meno quatr’ani, am vén ancontra con i-j’ogg lücid farfuijonda:”Pamma papà, non lo fasso più (calma papà, al fass pù)”. A ij’hò uardà mé mujé che am spiega che la birba l’ava facc caschè na bëcia, e am muštra i toc šbardlà an tèra. Natüralmént tüt l’è finì lé, ma 26 ani dòp Tani u slè putà vea, e col Prešepi onchesséi tòncc atér car ricord.

Perché a scriv tüt suchì? Ma per ün mùtiv semplicissim; anzën el pò vansè la preteiša ‘d cuntestèm, a cà méa, ant’èl mé Paiš, la mé religiòn, ricòrd e tradissòn ad generassiòn!

Per ist mutìv, quondi ch’ha leš ad cucadën, d’atra custimònsa o religiòn, che ‘l vonsa la preteiša ‘d tirè na riga ans’èl mé custimònsi o religiòn, per pòura ‘d fèi dišpiašì, tontu pù a chi ch’él vén da atér cuntinént, um bita an cundissiòn ‘d ciamèi…él mutìv che a dev bitèm an riga mé che a t’hò facc sù

e nènta pùtòst té che t’ei stacc facc sù?

Con suchì a vòi nénta dì che i devu per forsa brassè el nostri custimònsi o religiòn, ma pütòst a farreiva an manéra ‘d fèi capì che chi ch’u stüca a la mé porta per avéi na mòn el pò nènta pretendi che mè a šbata da la fnèstra tut cùl che a lü ui va uari bén.

 

Pidren l’anvud del magnòn d’i-j’Ort

 
Té piace ‘o presepe?

“Té piace o’ Presepe?”, recitava Eduardo De Filippo nella celebre commedia “Natale in Casa Cupiello”. Ebbene, a quella domanda, risponderei senza esitazione: “Sì, mi piace moltissimo!” E mi piace ancor di più da quando il Tanaro, nel novembre del ’94, si è portato via il mio presepe.

Ce lo tramandavamo da generazioni, ricordo la gioia negli occhi di mia figlia quando, da piccola, assisteva al rito dell’allestimento, la collocazione dei vari personaggi e la sistemazione del Bambinello nella culla, fra Maria e Giuseppe, il giorno della Natività.

C’era il bue e l’asinello, i tre Magi, oltre a numerosi personaggi minori e una ricca dotazione di pecorelle, galline e quant’altro. Ricordo anche il giorno in cui tornando dal lavoro, la mia bambina, allora poteva vere non più di quattro anni, mi venne incontro con gli occhi lucidi farfugliando: ” Pamma papà, non lo fasso più (calma papà, non lo faccio più)”. Guardai mia moglie, la quale mi spiegò che la birba aveva fatto cadere una pecorella e mi indicò i cocci sparsi per terra. Ovviamente tutto finì lì, ma 26 anni dopo il Tanaro se lo portò via e con il Presepe anche molti cari ricordi.

Perché scrivo questo? Ma per il semplice motivo che nulla e nessuno può arrogarsi il diritto di contestarmi, a casa mia, nel mio Paese, la mia religione, ricordi e tradizioni di generazioni!

Per questo motivo, quando leggo di qualcuno che avanza la pretesa di cancellare le mie usanze o fede religiosa, per il timore di creare disagio ad altri, per lo più provenienti da altri continenti, mi mette nella condizione di chiedergli …perchè mi devo adattare io che ti accolgo e non piuttosto tu che sei stato accolto?

Con ciò non voglio dire che debbano per forza abbracciare fede o usanze che non rientrano fra le loro tradizioni o fedi religiose, semplicemente spiegherei loro che chi bussa alla mia porta per essere aiutato non può pretendere che io getti dalla finestra tutto ciò che a lui non garba.

 

Piero Archenti