Domenica di grande festa al Cristo, fra carri di Carnevale, musica, spettacoli itineranti.
Come da tradizione, non può mancare la tradizionale businà, poesia satirica dialettale a firma di Gianni Pasino.
Eccola, accompagnata da traduzione per chi con il dialetto, soprattutto scritto, ha ormai qualche difficoltà di comprensione.
La businà del Carvè al Crist 2019
di Gianni Pasino
A l’è Carvé, me cara gent
festegiùma, am custa nent
ònche se prima u s’era mai vist
‘na festa facia ammachì al Crist
che, us po’ pròpi dì cun tranquilità,
l’è quasi mei che la sità.
I disu che a suma ün ünica famija,
ma ammés j’è ‘na feruvija,
sü e zü di trenu, invèr e istà
e noi a suma sèmper pü sagrinà.
I noster pover pendolari
‘d sudisfassiòn i ‘na j’òn pròpi uari,
sul tabellone alzi lo sguardo…
e ‘t trovi u to trenu ch’l’è an ritardo.
Quòndi ch’j’era giuvu la me murusa
da la stasiòn a m’à telefunà
“Ho un ritardo”, a m’à dìcc an po’ delusa…
e me am son subit preocupà!
A m’è amnì ans la front di gròn sidùr
e la pònsa… pèn’na ‘d dulùr…
Quòndi che po’ ben u m’à spiegà…
a j’ò dìcc: “Meno male: am scherdiva d’esi papà!”
Pover trenu… e povra stasiòn
meza vòja, ‘na desulasiòn
e u smistament ch’l’era viv l’atr’eri
adès u smeja ün simiteri.
I fòn sü del firmi per andè a Milòn
ma se acsè andùma anòn
ater che déj du travaj ai feruvié…
andè a Milòn us fa prima a pé.
Dl’a logistica us ‘na parla a sé
ma j’è nzèn ch’u saba ben se ch’ l’è.
E a cui ad Genua ch’i m’òn pià ‘d mira
a juma dìcc: “Për jitèvi ciamèm pira.”
Ma për fè ün pont a la sgagiàja
a suma nent la gent pì taiàja,
basta dì che për ‘l Meier zura aTani
a juma bità quasi vent’ani!
Adès però a Ruma, Molinari
l’è al Cap di so Parlamentari,
chisà se là chiccòs al vònsa
per ampinì ònche la nostra pònsa.
Se no, Cuttica. sensa tònt pensè,
la manèra per fè i sold a l’à fàcc prestu a truè:
Tu alessandrino lo puoi capir
uardònda j’autovelox ch’a j’è an gir!
Però u Sindich Cuttica forsi ul sa meja
ch’l’è pì nenta ‘d moda la futugrafèja,
adès j’è ‘l selfie,… i disu ch’l’è “cool”
acsè la foto ta t’la fai da sul.
A j’ò pòura , che prima o po’ ‘j’avròn al mur
‘d dimi che da sul um tuca fè ònche l’amur.
Ma urmai a j’ò capì che sèmper pi ‘d suèns
al mond a l’è dventà ün controsèns:
a Lisòndria u teater l’è sensa gent,
però la andrènta el pompa u riscoudamènt!
I spetacul ant’el Palatenda j’òn ousì fè
bel né…, ma suta u tendòn u j’era da slè.
Adès a spiciùma ‘d vighi se ch’us fa
an Piazèta d’la Lega, el cor d’la sità,
cun u lüssu urmai j’òn lancià la sfida
cun Signorelli e ònche Rovida
ch’j’òn el bar che al prim piòn;
t’ei an vidrèn’na e t’uardi luntàn.
Po’ t’uardi suta… e u j’è la piasa
al viavai d’la gent d’ogni rasa
ma pì che tütt màchini… da là e da lè,
‘na füm da sufuchè.
Cui ch’i voru nent fè doi pàss a pé
i giru antùr ac’mè di beté
i sgasu, i trombu e ch’ul ch’l’è peggio
i cuntinuo a girè senza parcheggio!
S’la va anòn acsè, për u noster pover nas
ui va la maschera antigas,
ma forsi a cui ch’i cmandu ‘ndrènta al Palasi del Cumèn
o ch’ui funsiòn’na la canapia nent pròpi ben,
o i stòn lè ant el brò d’la so amnèstra
sensa mai drobi ‘na fnèstra.
Me al so perché ant’u so ufiss
Cuttica us ‘na stà sarà ben ben schiss:
se u drob… e per caso el fa curènt
i so cavì ui ten pi nent.
Quònti gròn’ni ch’l’à ‘s povr’omi,
për cmandè ui va ün bel stomi
për ogni roba, ogni decisiòn,
a l’à da fè i chent cun l’upusisiòn.
Ans la piasa dadnòn a l’uspidal
jòn dìcc che ‘l piònti i stavu mal
e j’òn gavàij cun tònti discüssiòn
sostituendji cun di lampiòn,
perché la prima roba l’è nent la blessa,
ma avej an po’ ‘d sichirèssa.
Acsè j’abusivi moru e maruchèn,
cun tücc si bei e nov lanternèn,
adès che i sc-iaru… j’òusu el spali
e anche ‘d nòcc it rompu el bali.
La Businà a l’à ‘l duvèr ‘d chintè
tüti ’l robi e critichè,
ma adès a voj ònche fevi ‘na pruposta
perché ai prublèma ambzò dèj risposta.
Noi ‘d prublèma a ‘na j’uma ün para
che is risulvu sensa apalt e sensa gara:
a j’uma i bògg an tüti el strà
e i rifiuti ant’ogni via d’la sità.
L’è a basta bitès d’acòrdi e andè
chichadèn cun d’la bon’na vuluntà a ciamè
che a tücc um daga aiuti
e ch’el vaga an gir a piè i rifiuti
cun ‘na squadra o ‘na bela trupa
e tücc cui crateri ch’ u stupa.
El strà i sarònn beli lastricaji
tüti an piòn, beli levigaji
e a voj vighi se chichadèn us lamènta
ammà perché i son pen’ni d’armènta!
Adès av salüt, me car amìz,
a sper ch’i vaghi a cà cun chic surìz,
antònt, uà né, armanùma chì, al piòn di babi…
e anlura av digh òncura: fè sèmper chi n’a j’abi!
La businà del Carnevale al Cristo 2019
di Gianni Pasino
É Carnevale, mia cara gente
festeggiamo, non ci costa niente
anche se prima non si era mai vista
una festa simile soltanto al Cristo
che, si può proprio dire con tranquillità,
è quasi meglio della città.
Dicono che siamo un’unica famiglia
ma in mezzo c’è una ferrovia,
su e giù dei treni, inverno ed estate
e noi siamo sempre più arrabbiati.
I nostri poveri pendolari
di soddisfazioni ne han proprio poche,
sul tabellone alzi lo sguardo…
e trovi che il tuo treno è in ritardo.
Quando ero giovane la mia fidanzata
dalla stazione mi ha telefonato
“Ho un ritardo”, mi ha detto un po’ delusa…
e io mi son subito preoccupato.
Mi son venuti dei gran sudori sulla fronte
e la pancia…, piena di dolori…-
Quando poi mi ha spiegato bene…
ho detto: “Meno male. Credevo di esser diventato padre!”
Poveri treni e povera stazione…
mezza vuota, una desolazione
e lo smistamento che era vivo l’altro ieri
adesso sembra un cimitero.
Raccolgono le firme oer andare a Milano
ma se andiamo avanti così
altro che dal lavoro ai ferrovieri…
si fa prima ad andare a Milano a piedi.
Di logistica se ne parla abbastanza
ma non c’è nessuno che sappia bene cos’è.
E a quelli di Genova che ci hanno preso di mira
abbiamo detto: “Per aiutarvi chiamateci pure.”
Ma per fare un ponte alla svelta
non siamo le persone più indicate,
basta dire che per fare il Meier sopra il Tanaro
ci abbiamo messo quasi vent’anni!
Adesso però a Roma, Molinari
è il Capo dei suoi Parlamentari,
chissà se là qualcosa avanza
per riempire anche la nostra pancia.
Se no, Cuttica. sensa tanto pensare,
la maniera per fare i soldi ha fatto presto a trovare:
Tu alessandrino lo puoi capir
guardando gli autovelox che ci sono in giro!
Però il Sindaco Cuttica forse non lo sa
che non è più di moda la fotografia
adesso c’è il selfie, … dcono sia “cool”
così la foto te la fai da solo.
Ho paura, che prima o poi avranno la faccia
di dirci che da soli ci tocca fare anche l’amore.
Ma ormai ho capito che sempre più spesso
il mondo è diventato un controsenso:
ad Alessandria il teatro è vuoto
però là dentro funziona il riscaldamento!
Gli spettacoli nel Palatenda han voluto fare.
Belli…,ma sotto il tendone c’era da gelare.
Adesso aspettiamo di vedere cosa si fa
in Piazzetta della Lega, il cuore della città,
con il lusso ormai hanno lanciato la sfida
con Signorelli e anche Rovida
che hanno il bar al primo piano;
sei in vetrina e guardi lontano.
Poi guardi sotto e c’è la piazza
il viavai della gente di ogni razza
ma più che altro ci sono tutte macchine… di qua e di là,
un fumo che fa soffocare.
Quelli che non vogliono fare due passi a piedi
girano intorno come degli insensati
sgasano, suonano e ciò che è peggio
continuano a girare senza parcheggiare!
Se va avanti così, per il nostro povero naso
ci va la maschera antigas,
ma forse a quelli che comandano nel Palazzo del Comune
o non gli funziona proprio bene il setto nasale,
o stanno nel brodo della loro minestra
senza mai aprire una finestra.
Io lo so perché nel suo ufficio
Cuttica se ne sta chiuso e zitto:
se apre… e per caso fa corrente
i suoi capelli non riesce più a tener fermi.
Quante grane ha questo pover uomo,
per comandare bisogna essere forti
per ogni cosa, ogni decisione,
devi fare i conti con l’opposizione.
Sulla piazza davanti all’ospedale
hanno detto che le piante stavano male
e le hanno tolte con tante discussioni
sostituendole con dei lampioni,
perché la prima cosa non è la bellezza,
ma avere un po’ di sicurezza.
Così gli abusivi mori e marocchini,
con tutti questi belli e nuovi lanternini,
adesso che ci vedono… alzano le spalle
e anche di notte ti disurbano.
La Businà ha il dovere di raccontare
tutti i fatti e criticare,
ma adesso voglio farvi anche una proposta,
perché ai problemi bisogna dar risposta.
Noi di problemi ne abbiamo un paio
che si risolvono senza appalto e senza gara:
abbiamo i buchi in tutte le strade
e i rifiuti in ogni via della città.
E’ sufficiente mettersi d’accordo e andare
qualcuno che abbia buona volontè a chiamare
che a tutti noi dia aiuti
e vada in giro a raccogliere i rifiuti
con una squadra o una bella truppa
e tutti quei crateri chiuda.
Le strade saranno belle lastricate
tutte in piano, belle levigate
e voglio vedere se qualcuno si lamenta
solo perché sono piene di spazzatura!
Adesso vi saluto, miei cari amici,
spero che andiate a casa con qualche sorriso,
intanto, guardate, rimaniamo a piano terra…
e allora vi dico ancora: “Fate sempre in modo di avere tanti soldi!”
